Készítünk egy videót Cliff-nek és Sidney-nek, mit akartok mondani?
Először a nagy üzlet egy stúdióval, és most pedig a nagy esküvő.
Nagy nap ez a mi kisfiúnk, Clifford számára.
Kibaszottul utállak, Anderson!
Mind híresek leszünk! Ne feledd a csapatot a filmsuliból!
Az élet tánca, akár az életed tánca is lehet.
- Itt van. - Kezdődik a forgatás.
Kényelmesen ülsz?
Jól van, működik.
Feltehetek önnek egy kérdést, Mr. Cliff Anderson?
- Igen. - A híres színész Kaliforniából.
Igen, Mrs. Sidney Anderson.
Kalifornia keleti részen, egy nagy házban nevelkedtem.
Hogy szerezted ezt a sebet? Hogyhogy nem vettem eddig észre?
Ha én nem lennék, el sem jutottunk volna idáig.
Én mutattam be őket egymásnak a Black Eyed Peas koncerten.
Gyakorlatilag én hoztam őket össze.
Hosszú történet, és hozzátartozik...
Minden bizonytalanságom... Ez nem vicces...
A seriff segédjeként ismert meg a média.
De erről nem szeretnék beszélni.
Próbáld újra, valami kevésbé beképzeltet.
A testvérem megütött a gördeszkájával, amikor 9 voltam.
- Melyik? - Tommy, az a fasz, Michiganből.
- Hamarabb megnősülsz, mint én? - Igen. Szerinted miért? Úgy bűzlesz,
mint egy alkoholista. Eressz el, baszod!
Csak azért jöttem ide Michiganből, hogy ezt mégegyszer megtehessem.
Mintha azt mondtad volna, hogy Mervin megnősül.
Már megbocsáss, de kinek a testvére?
Ó annyira sajnálom, azt hiszem, van vagy 16 testvére.
Tommy Michiganből, és valaki valahonnan.
El szeretném mondani, mennyire szeretlek benneteket,
és a legjobbakat kívánom a mézeshetekre.
Tegyétek felejthetetlenné! Szeretlek benneteket, srácok.
Azt gondolom, úgy szeretnétek elkezdeni a közös életeteket,
mint valami nagy kalandot.
Krisztusom, megőrültél?
Kikerültem.
Mrs. Sidney Anderson...
Ez olyan, mint a januári vizsga. Tudom, hogy el fogom rontani.
Akkor gyakorold tovább!
Gyere már vissza!
Nem láttam még ennyi zöldet egy helyen. Készíts egy képet!
Hé!
Fejezd be!
Nézd, túrázók!
- Hali! - Hali!
Én is ki akarom próbálni! Ott lent akarok sétálni!
Én magam is kipróbáltam valamikor.
Majd megmutatom, merre érdemes menni.
A legcsodálatosabb zsákutca, amit Isten valaha teremtett.
A mindenit! Tegyél le itt, felejtsd el az ösvényt!
Erre a helyre csak gyalogszerrel,
vagy kajakkal lehet eljutni, de ez teszi olyan különlegessé.
Szép bizony! Hány napot szeretnétek?
Egyet bent, egyet a parton, és egy nap vissza.
Gyakori hiba.
Gondolod, hogy több napra lenne szükség?
Nem tudom, de abban biztos vagyok, hogy többet akartok.
Az engedély rendben van. Szóval...
- Igen, igen, látod? - Akkor minden rendben.
Erdészek dolgoznak az ösvényen,
de ezzel átengednek titeket, úgyhogy tartsd magadnál.
Rendben van.
Hiányoztam?
Három nap elégnek tűnik, sőt soknak is.
9 egész perc.
Belegondoltál már, hogy ez volt a leghosszabb idő,
amit egymás nélkül töltöttünk, mióta egybekeltünk?
Gondolom, nagyon hiányoztam.
- 13 kilométer utanként, ugye? - Igen, így van.
- Mondd, hogy hiányoztam! - Mi?
Lecumizlak a kocsiban, és nincs rajtam bugyi.
Szóval, Cliff,
át fogsz kelni öt völgyön.
Minden alkalommal 1000 lábbal a tengerszint alatt vagy felett leszel.
Nagyon gyilkos túra.
- Nekem is hiányoztál, kicsim. - Hogy?
- Mi az, voltál valahol? - Annyira rossz vagy.
75.35 lesz.
Igen, tudom, mintha kiraboltam volna egy bankot.
Nászúton vagyunk.
- Mizu, emberek? - Salim.
- Milyen jó hazatérni! - Kisfiam!
Olyan jó téged újra látni, ennyi idő után.
Csak pár napot voltam távol.
Talán egy kicsit többet is.
Le tudod őket kísérni a kocsiig?
Igen, csak hadd igyam meg a söröm, utána foglalkozom velük.
Rögtön megy, segít a csomagokkal.
- Aloha! - Aloha!
- Vigyázz, hová lépsz, tesó! - Oké, igyekszem!
FIATAL PÁRT MÉSZÁROLTAK LE HONOLULUBAN
Hé!
Mit csinálsz?
Ez itt Hawaii!
Hawaiion olyan dolgokat csinálunk, amiket amúgy nem...
Például felveszünk stoposokat?
Ugyan, Hawaiion nem történnek rossz dolgok, nem igaz?
- Ohalo! - Aloha!
- Hová mennek? - A Dumahi partra.
Dumahi, Dumahi... Nem tűnik ismerősnek.
10 mérföldre van arrafelé. Egyenesen az úton,
majd égig az ösvényen. Ismered?
Igen, a nagy ösvényre gondolsz?
Igen, de mi nem megyünk olyan messzire.
Akkor meddig mentek?
Csak előre egy keveset, úgyhogy...
Ha még 5 percet vártok, biztos jön valaki...
Vártunk, több mint egy órát, mielőtt ti megálltatok volna.
Még az is lehet, hogy többet.
Francba! Azt hittem, Hawaiion vagyunk.
Nagyon sajnálom.
Gyere!
- Házasok vagytok? - Igen, nemrég keltünk egybe.
Fogd ezeket, kérlek, pár kép nagyon gáz lett.
Nem a legjobb géppel készült.
- Ez... - Mit csinálsz már?
- Nem akarnak tudni rólunk. - Meg is van.
Ezek vagyunk mi, éppen Oahun napozunk.
- Nem mondod? - Egy reggel felébredtünk,
és úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk.
- Szép történet, ugye? - Igen, csodás.
Várj csak, ez egy üzletben készült?
Hawlend Marketben.
Nagyon jó kép lett.
Igen, valóban.
Paolo menedzsere csinálta ezt a képet.
Hülyén hangzik, de szerintem jól néz ki a háttérben egy
kevéske gyökér, meg egyéb ilyen dolgok.
Szóval így.
Szívem, nézd, Kyle és Cleo összeházasodnak Oahun.
Igen, bekeretezni való kép.
Tudjátok mit, elviszünk benneteket odáig.
10 mérföld, szóval...
Már ott is lennénk mostanra.
Talán majd legközelebb.
Kérlek, Kyle, ne csináld!
Gyere, kicsim!
Ugyan, srácok, nem kell nagy feneket keríteni az előbbinek.
Szállj ki abból a kibaszott kocsiból!
Szerintem egész jól kezeltük a helyzetet.
Arra megyünk!
- Na, hogy sikerült? - Csak megnyomtam a gombot.
Ezeken az új cuccokon túl sok nekem a gomb.
Igen, szeretem mindenből a legjobbat megvenni.
Talán egy nap elolvasom a a használati útmutatót is.
- Szeretném én azt látni! - Köszönöm!
Hát akkor...
Gondolom, mindenki másnak sikerült...
Tényleg?
Ne féljetek!
Gondolod, hogy a többieket elmosta a víz?
Csak figyelj!
Tartsátok a szemeteket az úton, és igyekezzetek.
Azokat a zöld köveket kerüljétek.
Ennyi az egész.
Nem is tűnik olyan nehéznek.
Igen, de ő nem cipel egy egész tábort a hátán.
Rendben!
- Hajrá, kincsem! - Jó, jó!
Istenem!
- Ez az, gyerünk! - Köszönöm!
Nagyon ügyes voltál.
Gyere, szívem, képes vagy rá!
Lenyűgöző!
- Majdnem meghaltam! - Gyere ide, gyere ide!
Jól vagy?
- Igen, azt hiszem. - Istenem!
Hé, hogy hívnak?
Találkoztunk már? Mert amikor megláttalak benneteket,
olyan ismerős érzésem támadt.
Nem, emlékeznék rád.
Az arcod.
- Színész vagy? - Nem, nem.
Láthattalak a tévében?
Nem, semmi ilyesmi.
Tulajdonképpen Cliff forgatókönyvíró.
Minden filmstúdió szeretné megkaparintani a műveit.
Hírnév és gazdagság szagát érzem.
Szóval sorozatíró, ugye?
Elég lett volna annyit mondani, hogy forgatókönyvíró.
Van esetleg egy filmed, amit én is ismerek?
Igazából, épp most írom az elsőt,
úgyhogy kérdezd meg mégegyszer jövő ilyenkor.
Ki játszik majd benne?
Még nem döntöttem el, ki kell választani a színészeket.
Nicolas Cage befektetett a könyvembe, nem mintha lenne haszna belőle.
Mindig a legjobb pillanatban!
Lesznek benne csavarok is?
Igen, igen.
Te is ebben utazol, Nick?
Én csak pár tanfolyamot végeztem az egyik irodalmi táborban.
Annyi megmagyarázhatatlan esemény van az életemben. Azt gondoltam,
papírra vetem őket, és milliókat keresek vele.
De nem is olyan könnyű, igaz?
Tetszett a dolog. Kivéve a papírmunkát.
Tudod, oldalakat írni olyan...
Vannak alapszabályok, például a szokásos nagy utazás,
kockázatok vállalása, minden ilyen szar.
Kockázatok vállalása?
Tudod, hozod a hőst, és vigyázol, hogy ne lökd le az ösvényről.
Egy hősnő, egy hősnő!
Biztos, hogy vannak kockázatok, de most meg kell ráznom a gyíkot.
Közel állsz ahhoz, hogy híres legyél, ugye, Cliff?
- Valami olyasmi. - Lenyűgöző.
Igen, van egy csapata, akik Vancouverben dolgoznak,
készítik a díszletet, meg ilyesmi.
Igen, de ők ott vannak, ti meg itt.
Ja, nehéz elmagyarázni, de bevettek egy másik ürgét,
aki elvégez egy gyors átírást.
- A te sztoridat írja át? - Igen, egy kéthetes meló.
- Ez teljesen megszokott. - És ez mikor történt?
Kilenc hete.
Nem, ez lószar, ez a te sztorid, Cliff, ez a te gyereked.
Nem engedheted, hogy megússzák.
Vannak ügynökei, de azok nem foglalkoznak vele túlságosan.
veszekedtem is az utóbbi napokban Cliffel...
Nem mintha nem lennék a kedvenc témám, de beszélhetnénk másról is?
Oké, adok egy utolsó tanácsot!
- Keressek egy új ügynököt? - Keress egy új sztorit!
Én is.
Van egy kevés térerőm.
Várj, forduljunk vissza!
Szerintem itt van a világon a legkevesebb térerő.
Nem érdekel.
Hallottátok, mi történt Oahun?
Mi történt?
Apám most szólt, de megszakadt, mert a térerő extra szar.
De említett valami gyilkosságot.
Térerő... Tessék.
Bejön és elmegy, de inkább elmegy.
Honoluluban történt?
Apa azt akarja, hogy menjünk el innen. Szerintem egy kicsit eltúlozza.
A hírekben mondták, hogy több embert megöltek.
Ez szörnyű.
Mi is épp arra voltunk tegnapelőtt.
Már öt és fél hónapja tervezzük ezt,
még csak azt sem tudja, hogy egy másik szigetről van szó.
Mit? Mit mondott apád?
Lehet tudni, ki tette? Tudja valaki?
Két személyt keresnek, egy férfit és egy nőt. Ez minden.
Ez olyan, mint abban a filmben.
"Született gyilkosok"
Az a film a frászt hozta rám.
- Emlékszel rá? - Nagyjából.
Mit gondolsz?
Ez Oahuban volt, és nem itt.
Beszélj most, vagy hallgass örökre!
Megyünk, hiszen nászúton vagyunk, nem?
Meg is érkeztünk.
Vigyázzatok! Nehéz terep következik.
Táboroztál már valaha vízesés mellett?
Olvastam ezekről a prospektusban.
Csak napközben, mert vissza kellett mennem a kocsimhoz.
Milyen közel van?
Hawaiion minden olyan messze van, amennyire csak lehetséges.
Szívem, ez olyan romantikusnak hangzik.
Igen, de én le akarok érni a partra napnyugtáig.
Mennyi van még hátra? 1 mérföld?
Szívem, lehet, hogy egy kis magányra van szüksége.
Nekem mindegy, van itt elég hely bóklászni.
- Mi az? - Semmi.
Csak egy mérföld, ugye?
Igen?
Várj meg! Hallod?
Szerintem ez érdekes lesz.
Üdvözlet... Idegen.
Ezt nem hiszem el.
Ő itt Gina.
Említette korábban Ginat?
Őrült, mint a szerelem, őrült, mint az élet.
- Most szólt. - Aha.
Ők egy pár?
Bejöttök ti is, vagy mi lesz?
Szívem, menjünk be!
Oké, de várj, hadd nézzem, van-e itt térerőm.
Rendben.
Fantasztikus!
Remélem, nem zavarom meg önöket a privát kis paradicsomukban.
Dehogy, Nick mindig hazahoz valamit.
Sidney. Cliff felesége vagyok. Nemrég házasodtunk össze.
Gina Scribes. Mi nem vagyunk házasok.
Gyerünk már!
Szerdán Oahuban,
valószínűleg mézesheteiket töltő turisták...
Kitépték a fogaikat, de nincsenek ujjlenyomatok.
Van ok azt hinni, hogy a tettesek a Hawaii szigetekről érkeztek.
- Te most szórakozol, ugye? - Nem, pár lány mondta az ösvényen.
Láttak valakit? Kiderült, kik a tettesek?
Nem, nem hinném.
A térfigyelő kamerák rögzítették a gyanúsítottakat.
Azt hallottam, itt minden évben meghal egy pár ember.
Állnak egy vízesés alatt, és fejbe veri őket egy kő.
Vagy megcsúsznak, és egyik pillanatról a másikra eltűnnek.
Ki tudja, hogyan?
Lehet, hogy csak megfizettek a bűneikért.
Hogy vagy, utak bajnoka?
Jól vagyok.
Két egybeesés egy napra, ez természetes szerinted?
Követtetek minket, Kale?
Tudod, attól eltekintve, hogy cserben hagytál,
mindenki hazudik néha ezt-azt.
De te azt hitted, mi vagyunk annyira hülyék, hogy be is vesszük.
- Sajnálom, én... - És mégis, mit hittél?
Mégis, minek hittél minket?
- Desperadosnak? - Nem, nem hiszem...
Jézusom, néha, tudod, úgy érzem, az egész világ az arcomba köp.
Bocsánat.
Nézd...
Mintha azt mondtad volna, hogy a Dumahi partra mentek.
Csak abba az irányba megyünk. Ezt mondta.
Nem mondtátok, hogy átkeltek az átjárón, úgyhogy...
Ahogy ti sem.
Nézd, mi felajánlottuk, hogy elviszünk, de ti elutasítottatok.
Úgyhogy tényleg nem értem, mi a probléma.
Kale!
Élvezitek a boldogságot?
Jól megvagyunk.
Nagyszerű!
- Meddig is mentek? - Bahu szigetekig.
- És ti? - A következő partig.
- Mi a neve? - Kapa-kapa.
Lehet, hogy oda, de lehet, hogy messzebb.
Engedélyre lesz szükségetek, hogy tovább mehessetek.
Fel kellett volna vennetek, ember.
Gyere!
Így a 45 dolláros taxizás után
megérkeztünk egy hotelszobába, kilátással a tengerre. Jó, nem?
A probléma, hogy gyakorlatilag 1987 óta nincs kilátás a tengerre,
mióta felrakták azt a plakátot az út másik oldalára.
Jézusom, ő mindig csak azt mondogatta, mennyire szép itt.
Köztünk szólva, eléggé ódivatú volt.
- Rendben vagyunk? - Igen, csak figyeljünk az időre.
Oké, de a csomagok kihez tartoznak? Ők nem jönnek velünk?
Azt mondták, egyedül mennek. Túl sokat aggódsz.
Francba, már fél kettő van, gyere!
Drágám, szétszednéd ezt? Két perc múlva kész kell lennünk.
- Jól van, kedvesem. - Köszönöm.
Zavarna, ha veletek tartanánk?
Ugyanoda megyünk.
Részemről rendben.
Persze, ne viccelj!
Nálad vannak az engedélyek?
Nem, nincsenek.
A hátizsákba tettem őket, tuti.
Ott hagytad volna a boltban?
Nem. Beletettem a... Biztos vagyok benne, hogy...
Francba!
ERNESTO PADILLO
Még itt vagy, ugye, Cliff?
Igen, egy másodperc.
Nem hagyunk hátra senkit, nehéz a terep errefelé.
El lehet veszni a szépségében, ugye?
Tudtad, hogy Cliff forgatókönyvíró?
Filmeket írsz? Gratulálok!
Igen, most készül egy új sztori.
Nyugodtan hazudhatsz, nem tudja, hogy készülnek a filmek.
- Vigyázz a szádra, oké? - Mi van?
Tudod te azt jól!
Cliff megváltoztathatja a neveket, hogy megvédje a bűnösöket.
- Csináltok ilyet a filmekben? - Igen.
Ismered Johnny Deppet?
Nicholas Caget ismeri. Láttad már engem játszani valamelyik filmben?
- Tényleg ismered Nicholas Caget? - Igen, ismerem.
Én inkább Johnny Deppet választanám, az a pasi egy álom.
És hogy tud nézni!
Jézusom, szívem, minden egy jó sztorival kezdődik.
- Igazam van, Cliff? - Igen.
Tudod, egyszer meglátogattam egy bizonyos diktátort a palotájában,
épp kiürítették, még érezhető volt a Havanna dohány illata.
Információkat akartunk gyűjteni, hadititkokat, ilyesmiket.
De a fürdőben, amely mellesleg akkora volt mint a kibaszott Etiópia,
aranyozott delfinekkel a csempén,
volt egy széf a padlóban, a diktátor monogramjával a tetején.
Elkezdtük verni azt a szar zárat.
Várj csak, te voltál Irakban?
Igen, beléptem én is a seregbe.
A képek, amiket láttál a 4-es gyalogságról, már azután volt.
Amiről most mesélek, azok az igazi, megtörtént szarságok.
Nem lenne szabad ezekről mesélnie.
Szóval, abban a dobozban, azt hittem, pénz van.
Vagy fegyverek.
Vagy valami finom, elnöknek kijáró hasis.
Végül sikerült kinyitnom egy high-tech cuccal.
Egy nagyon jó kis ketyerével.
Kivágtam egy 30 centis kört.
Csináltam egy kis kört így, és kész.
Ez érdekes részlet, tetszik.
Jegyezd meg jól őket, Cliff.
Így lehet, hogy készítesz egy jó kis filmet.
- Na, mi volt a dobozban? - Mi, mi volt?
Ironman A bosszúállókból, a pali egy Marvel őrült volt az ezüst korszakban.
És tudod, mi volt még nála? A személyes dolgai.
Nem tudom, Nick, hiszen nem voltam ott.
Micsoda stílus.
- Mi? - Én nem keresnék magyarázatot.
Ismerős ez a sztori. Nem egy régi filmből vetted?
Elmondjak valamit?
Nehéz volt kitalálni.
Az elnök úr imádta a franciául beszélő emberkéket,
a speedet és a nagy dárdákat.
Ez is egy elmélet.
Valami különleges különítménynél voltál?
Tudod, SEAL vagy ilyesmi?
Hivatalosan azt mondhatom csak, hogy aktív tisztként részt vettem
taktikai műveletekben és különböző küldetésekben, amely
a legtöbb embert arra késztetné, hogy inkább akassza fel magát.
És nem hivatalosan?
Egy kibaszott amerikai Jedi vagyok.
Apropó, ez akár egy film címe is lehetne.
Látjátok ezt?
Ez egy repeszgránát hagyatéka.
Pont a fejem mögött robbant.
Németországban újrafaragták a koponyám titánlapocskákkal.
Nem tudok átmenni egy fémdetektoron anélkül, hogy beriasztana.
Odamegyek Guilligannel, ahová akarok.
Guilligan?
A kis barátom.
Nem semmi kis fogpiszkáló.
Viszont van egy kis hátulütője.
Amikor szert tettem erre a kis emlékre, nem is éreztem semmit.
Éreztem a becsapódást, éreztem, hogy a hátam sajog, de nem volt fájdalom.
Nem is nagyon emlékszem, mi történt, de...
A csapatom esküszik, hogy ájult voltam, több mint 17 percig.
Mielőtt a földre kényszerítettek.
Még ezek után is megpróbáltam a saját lábamra állni.
Az agyban nincsenek idegvégződések, Cliff.
Erre emlékezz, ha majd a forgatókönyvet írod.
Igen, ezek nagyon jó kis részletek.
Ezt a palit nehezen lehet megölni.
Hahó! Leérünk még a partra?
Hát persze, menj csak tovább!
- Üdv, látott erdészt arrafelé? - Nem, nem láttam.
- Mennyi lehet a partig? 3 mérföld? - Igen, de még van jó pár kerülő.
Minél beljebb hatolunk, annál kevesebb emberrel találkozunk.
Mit akarsz ezzel mondani?
Mikor utolérjük őket, játszd el hogy pisilned kell.
Oké.
A honolului rendőrség nyilvánosságra hozta a gyilkosok képét.
Úgy tűnik, nem tudtak róla, hogy felveszik őket.
- A francba. - Mi az?
Ez akárki lehet.
Biztos vagy benne?
Nem ismerős valahonnan?
Jól vagytok?
Pisiszünetet tartunk.
Megijesztesz.
Bárki lehet azon a képen.
Mit tudunk mi ezekről az emberekről, a sztorikon kívül, amit meséltek.
Amelyek egyébként egyre inkább hazugságnak tűnnek nekem.
A következő, amit megoszt velünk, az lesz, hogy pávián szíve van.
Csak hatni akar rád, hogy írj egy újabb filmet
az ő életéről, vagy hasonló.
Mit tudunk?
Savanahból van, az apja a seregnél dolgozott.
Dél-Karolinában ismerte meg Nicket, de az apjára emlékeztette.
Ő erősködött, és meggyőzte, hogy költözzenek össze.
Vonzódik hozzá. Első alkalommal vannak a Hawaii szigeteken.
Gondolták, hogy Las Vegasba mennek, de tetszett nekik itt, így maradtak.
A csajok beszélgetnek.
De voltak Oahuban is.
Azt hiszem, igen.
Cliff egy érdekes személyiség.
Igen, az egyetlen férfi, aki szeret beszélgetni, amíg a klotyón ül.
Mi történik ott?
Rázzátok meg a bokrot, hogy tudjuk ott vagytok.
Rázzátok csak meg!
VIGYÁZAT! ÁRADÁS VESZÉLY
Ha jól emlékszem, mi most a mézesheteink töltjük itt, nem?
Fogd vissza a túlpörgött agyad, és hagyj szórakozni!
Szívem, minden rendben lesz.
Gondolom, a part még holnap is ott lesz.
Én meg remélem, hogy mi is ott leszünk.
A faszba!
Nagyon jól csinálod, drágám!
Lenyűgöző vagy!
Na jó.
Van egy kis sajtunk,
és valami, ami csak hasonlít a sajtra.
Kedvesem, ahonnan én jövök, ezt vegetáriánus kajának hívják.
Jó reflexek. Egy írohoz képest.
- Mi az? - Mi?
Hogyhogy mi?
Mit néz a barátod?
Szokása elbambulni.
Biztos csak egy hegyikecske, sok van ezekben a völgyekben.
Én nem láttam egyet sem.
Ezt nem is vártam volna, Cliff.
A te hozzáállásod a szituhoz döcög kicsit. Ez nem elég.
Te forgatókönyvíró vagy, én meg Jedi.
Attól függ, melyik utat választjuk.
Gondolod, hogy előtte megölik?
Vagy csak megfullad odabent?
- Csak hangosan gondolkodtam. - Nem, megvagyok.
De hogy ne érezzem magam kellemetlenül, magyarázd el,
mit értesz azon, hogy a "hozzáállásom a szituhoz".
Mi az első dolgod, amikor repülőgépre szállsz?
Esetleg iszol egy pohár finom pezsgőt?
Első osztályra váltanátok jegyet, ugye?
Elrakom a cuccaim, mint mindenki más.
Én, ha repülőre ülök, elindulok az olcsó ülések felé.
Kipécézem magamnak az ajtókat.
Kiszámítom a távolságot a kijáratok és a székem között,
és ha esetleg a gép nem tud felszállni,
kitalálok akár teljes sötétségben is. Vaksötétben.
Ha gond van, átmászok egy másik ülésre,
de te, aki dárga jegyet vettél, nem tudsz.
Még a kijáratot sem találod meg.
Tudom, hogy a karok lefelé mozognak, és hogy az ajtók befelé nyílnak.
30 másodperccel korábban tudom, mielőtt becsatolnád az öved...
...a hollywoodi osztályon.
Ha megvárod a vészjelzést, és csak azután gondolkozol, mit tegyél...
Már halott vagy.
- Mi az esélye, hogy megtörténik? - Már megtörtént, Sue városában.
- Sue városában? - Dc 10-es gép.
Négyszer pördült meg leszálláskor.
Egy kukoricaföldön állt meg végül. 112 ember halt meg.
Igen, emlékszem erre, láttam a tévében.
Ja, én meg a gép belsejéből.
Nagyon nehéz megölni ezt a pasit.
Indulás!
Hé, azzal meg mit akarsz csinálni?
Vacsorát.
- Gyere! - Próbáltam már, köszönöm.
Cic-cic-cic, gyere, kiscica!
Tessék?
Ha a hölgyekkel akarsz maradni a konyhában, akkor maradj csak.
Értem, felnőtt ember vagyok... Szóval az a macskahang...
Már nem nagyon van rám hatással.
Tudod, arra gondoltam...
Hogy te arra gondoltál,
hogy mi vagyunk azok, én és Gina...
Akik...
Semmi baj, Cliff, a forgatókönyvíró agyad túl sokat pörög.
Mindenhonnan árad a szar, variálod a dolgokat, te így gondolkozol.
Hogy mi? A gyilkosok?
A kegyetlen kettős.
- Ez is egy jó cím lenne. - A te agyad pörög túl, Nick.
Véletlen egybeesés, hogy pont Oahuban voltunk abban az időben?
Én és Sidney is ott voltunk.
Sok ember volt Oahuban, amikor a gyilkosság történt. Erre gondolsz?
Pontosan, Nick, igen.
Az jó.
Pedig nem semmi csavar lett volna a második felvonásban.
Mi most nem is kecskére vadászunk, ugye?
Nem.
Gond lenne, ha megkérdezném, hogy akkor mi a fenét csinálunk itt?
Van egy árnyékunk. Vagyis kettő.
Még nem tudom, hogy veszélyesek-e, de a sátrak mellett mentek el,
már másodjára, azután elbújtak.
Valahol itt. Tudom, te nem láttad őket.
- Azok, akik a vízesésnél voltak? - Nem, másvalakik.
- Vissza kell mennünk a sátrakhoz. - Gina tud vigyázni magára.
Én Sidneyre gondoltam.
Gina rá is tud vigyázni.
Te most baszakodsz velem, Nick?
Ha én lennék a gyilkos, nem várnék egészen Oahuig.
Most rögtön megölnélek.
Várj!
Kicsit aggódom Cliff miatt.
A férfiak akkor a legboldogabbak, amikor minden figyelmed az övék.
Így legalább eltölthetünk egy kis időt egymással.
Nem, kösz, nem élek ilyesmivel.
És mi az, amit szeretsz? Arról még nem hallottunk.
Lehet, hogy unalmas lesz számodra.
Tegyél próbára!
Nagyon sokat próbálkozunk, hogy teherbe essek.
Lesz öt gyerekünk, két fiú és három lány.
Természetesen gyönyörűek lesznek.
Veszünk egy házat egy kikötőben, Cliff szereti a kikötőket.
Majd nagyokat sétálunk a nyáron, és nézzük a beérkező hajókat.
Csak mi leszünk, tudod... Egy család.
Úgy érzem, szeretném, hogy valaki anyának hívjon, és...
Mrs. Sidney Anderson.
Van egy prédikátorunk Georgiában,
aki azt mondta a gyerekeknek, hogy a pokol tűzén égnek,
ha szexelnek házasság előtt, majd egy napon
a felesége rajtakapta egy kurvával. Mégsem történt semmi.
A ribancnak hatalmas farka volt.
Szóval, amikor az emberek azt mondják nekem,
mennyire tökéletes és boldog az életük...
Nem hiszek nekik.
Nick!
Én is hazudtam néha a múltammal kapcsolatban.
A szüleim egy idő után megunták a sok vitatkozást és elváltak.
Úgy határoztak, marad náluk 2-2 gyerek,
de a gond az volt, hogy öten voltunk gyerekek.
Úgyhogy, adtam ezt a frusztrált-ijedt figurát egy ideig,
amíg megismertem egy Rocky nevű srácot, aki pár évvel idősebb volt.
Vicces, mindenki a környéken
azt hitte, hogy egy kedves úriember.
De én valami mást láttam benne,
valami kockázatosat, hamiskásat, menőt.
Én sem voltam egy apáca.
Nem mondod?
Mindig jött és kopogott, de azt valami csodálatos érzékkel.
Igen, tudom, milyenek ezek a Rocky-fajták.
Egyik este elvitt a tóhoz.
Meleg volt, de esett is,
és persze a dekoltázsom jó mély volt a srác kedvéért.
Azt hittem, "amiatt" megyünk oda.
Emlékszem, mennyire bizsergett mindenem, amikor megérkeztünk,
és a lábam simogatta.
Azután elkezdett az ujjaival izgatni,
a következő pillanatban a szerszáma a kezemben, minden kellemes és szép,
és amikor közel volt az orgazmushoz, és én is, életemben először...
Bekapcsolta a lámpákat és kitett az autóból,
hogy nézzek meg valamit egy közeli kupac falevél alatt.
A szomszéd labradorja volt az.
Még mindig ott voltak...
Ott voltak a nyakán a nyomok, amiket a kötél okozott, míg lógott a fán.
Azt mondta, megöl, ha elmondom valakinek.
És elmondtad valakinek?
Igen, épp most.
Jézusom!
Mindig meglep, mennyit beszélnek az emberek magukról, mikor nyaralnak.
Olyan embereknek, akiket épphogy megismertek.
Igen.
Mit keres itt?
Cliff? Cliff Anderson, ugye?
Mit csinál maga itt?
Azt hittem, valaki figyel minket, ezért néztem körbe.
De mit csinálsz itt? Miért követsz bennünket? És ki az a nő?
Ő az én kurvám, Jessie.
- De mit csinálsz itt? - Az engedélyed, tesó.
Ott hagytad a boltban, érted?
- És eljöttél idáig... - Azt hittem, szükségetek van rá.
Hosszú utat tettem meg a városból, érted?
Oké?
Jól van, sajnálom.
Nyugi van!
- Hol voltál? Jól vagy? - Igen.
Hol van Nick?
Mikor legutoljára láttam,
fent volt.
Nem tudom... Valahol ott.
Nocsak, nocsak.
Igen, nocsak.
Tartanád ezt, Cliff? Eltörtem a nyakát, átszúrtam a szívét,
de a teste tiszta.
Szívem, egy igazi férfi vagy, de
mi lenne, ha a fejét arra raknád, hogy a vére a völgybe folyjon,
ahelyett, hogy a cuccainkra.
Meg is van.
Én megszereztem a kaját, a többi rád marad.
Megcsinálod vagy sem?
Találkoztam a barátaiddal, úgy tűnt, félnek. Mit mondtál nekik?
Cliff, láthatnám azt a valamit?
Köszönöm.
Egy egész nyarat töltöttem Pigly Wiglie húsüzemében,
úgyhogy...
Nekem nem gond, de...
Ha nem bírjátok... És most egészen az ánuszáig...
Most ki kell szedni a belsőségeket.
Én inkább találom érdekesnek, mint szörnyűnek.
Éhesek vagytok?
Erre nem lesz szükségünk.
Oké, ezek ketten kiérdemelték
a "hivatalosan őrültek" státuszt, egyetértesz?
Pakoljunk össze, és tűnjünk innen!
- Kitalálhatnánk valami kifogást. - És pedig?
Hogy azt gondoljuk, ők a gyilkosok?
Nem, de mondhatnánk, hogy egyikünk nem érzi jól magát.
Nem kell ezt végigcsinálni,
összecsomagolhatunk...
Elég nehéz volt eljutni idáig, nem tudunk csak úgy lelépni.
Mit ajánlasz?
Van még vagy 2 mérföld a partig, nem?
- 2 hosszú mérföld. - Tudom.
De azt hiszem, muszáj tovább mennünk.
Te csak folytasd,
hitesd el velük, hogy valami hollywoodi filmsztár lesz belőle.
Tedd őket továbbra is boldoggá, hogy mindenki egy darabban érjen a partra.
De igyekezzünk úgy csinálni, hogy
nehogy észrevegyék, hogy valami nincs rendben, értesz?
Értesz engem?
Megfognád ezt nekem?
Ezek a tetvek elrontották a mézesheteinket.
Ébresztő, ébresztő!
Kifelé, gyerünk!
Jöjjenek elő! Lássuk az arcukat!
Francba! Csak egy unciát vettem, tényleg!
Itt a Hawaii rendőrség, feküdjenek arccal a földre, most!
Tudják, mit csinálnak. Jobb lenne, ha hagynánk, hogy végezzék a munkájukat.
Gyere!
A földre, most! Hadd lássam a kezeiket!
Mit kötözködik, ember?
Nincs ehhez semmi közünk, semmi!
Maradjanak ott!
Mit csináltak?
Nem mondhatom el.
Engedj el!
Oké, rendben, nyugi!
Van valami köze a Honoluluban történt gyilkosságokhoz?
Nem mondhatom el, tényleg.
Azok ketten, Kale és Cleo.
Azt hiszem, ők azok.
Szívem, ne aggódj, nyugi, nincs semmijük ellenünk.
Engedj el, faszfej!
Ereszd el a kezem, mi a faszt akarsz?
Megőrültél ember? Nem fogsz találni semmit.
És én ezeket az embereket akartam beengedni az autómba!
Hagyj már, ember!
Tudjátok, el kell ismernem, hogy nagyra becsüllek benneteket.
Te most viccelsz!
Tegyük félre a játékot!
Nem hiszem el, hogy benneteket gyanúsítgattunk.
Istenem, hallottad ezt?
Csodálatos, nem?
És pont napnyugtára érkeztünk meg.
Lenyűgöző!
Barátaim, csináltok rólunk egy képet a szivárvány alatt?
- Édesem, ne, szörnyen nézek ki. - Dehogy, ugyan!
Persze, persze, jól hazudsz.
- Kész, tessék! - Megvan.
- A szemem elé teszem és ennyi? - Igen.
- Oké, csináld! - Sziasztok!
Túléltük a túrát.
És a mézesheteinket is.
- Hé! - Hé!
Van egy barlang a parton.
Igen, olvastam róla, valahol délnyugatra attól a saroktól.
Menjünk!
Majd én megbeszélem a srácokkal, két kajakjuk van, 1 óra 40 dollár.
És nem, nem vagy adósom hússzal.
Igen, de mára más terveim vannak.
Miféle tervek?
Titkos tervek.
Tudsz kajakozni?
Haver, cápákra vadásztam kajakból.
- Na persze! - Roden Rio, Alaszka partjainál.
Fogtam egy 40 kilós cápát, harcolt keményen, de kitalálhatod, ki nyert.
Ez is egy igaz történet?
- Küldjek majd képeket róla? - Igen.
- Na persze. - Gyere, menjünk!
Gyere, így legalább lesz alkalmunk beszélni a mozis bizniszünkről.
Sidney! Mondd meg neki, hogy visszaérek a romantikus sétánkra!
Mondd meg Ginanak!
Hová mennek?
- Mit mondasz? - A barlangba.
- Nem maradnak sokáig. - A kis rohadék!
Várjatok, gyertek vissza!
- Mit mond? - Nem tudom.
Gyertek vissza, gyertek vissza!
Jó alakja van, nem?
- Várjatok! - Napnyugtára visszatérek!
A francba, Nick!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Francba!
Kifogyott a benzin?
Biztonságos frekvencia ez?
Csak biztosra akartam menni, hogy még időben visszavigyelek.
- Értettem, Jedi vége. - Jedi vége.
Csodálatos!
Francba.
Hol vagy?
- Kérdezhetek tőled valamit? - Hajrá.
Mit jelent...
"Rázd azt a bokrot".
Mit jelent?
Viccelsz?
Ez valami speckó katonaduma?
Amivel most épp szembesültünk, az egy kommunikációs hiba.
Ez Paul Newman, "Coolhand Luke" filmrészlet.
Akkor mondja, mielőtt megszökne a börtönből.
- Ezt tudnod kellene. - Igen, illene.
Feltámadt.
Jók voltak a történeteid, Nick.
Nagyon nagy segítség az összes.
De a szituhoz való hozzáállásod...
Döcög egy kicsit.
- Cliff? - Szólíts Nicknek.
Meglep, mennyi mindent elmondanak az emberek magukról egy nyaraláson.
Olyan embereknek, akiket épphogy megismertek.
Meglep, mennyi mindent elmondanak az emberek magukról egy nyaraláson.
Olyan embereknek, akiket épphogy megismertek.
Hogy is mondta?
Meglep, mennyi mindent elmondanak az emberek magukról egy nyaraláson.
Olyan embereknek, akiket épphogy megismertek.
Drágám, nézd, az ott Kale és Cleo.
Oahuban házasodtak össze.
Bekeretezésre való kép.
Mi úgy mondjuk, forgatókönyvíró, forgatókönyvíró, nem színdarabíró.
Fegyverek? Nem tudom... Kinél vannak fegyverek?
Egy ürgénél, akit Kalenek hívnak, és egy Cleo nevű csajjal van.
Ha visszatérsz, megtennéd, hogy szólsz valakinek róla?
Ez csak egy kéthetes Pancho.
Igen. Ez csak egy kéthetes Pancho.
Pancho, két hét.
Igen, egy kéthetes Panchon dolgozunk.
Meghívtam a többi nővérem,
és a nővéreim a gyülekezetből.
Gyakorlatilag én hoztam össze őket.
Ezt skubizd... Hé! Visszanézzük a felvételt.
Kanadában...
És, tudod... A tesóm egy balfasz.
Nem tudom, miért mondom el neked, csak táncolni jöttünk ide.
Az élet tánca, akár az életed tánca is lehet.
Teljes mértékben...
A legvarázslatosabb hétvége.
A mi lakodalmunk.
A legszebb nap az életemben.
Itt történt a ma délutáni kikötői baleset.
ahol egy helyi kukásautó belerohant egy másik...
Gyere, semmi közünk ehhez.
Esetleg megnézné az egyiket közelebbről?
Nem, én csak...
De... Látja azt a nagyon jó pasit ott?
Ha idejön megkérdezni, mit nézek, megmondaná neki, hogy ezt a gyűrűt?
És ezt is, és... Ne hagyjuk ki azt a szépséget sem.
Úgy látszik, a vízi sportok jobban érdeklik most.
Ez csak egy álca, higgye el, figyel bennünket.
Bármelyik pillanatban idejöhet, és kivonszolhat...
És azután pedig azt mondja, "Ó elfelejtettem valamit".
És azután visszajön, és meg fogja kérdezni, mit is néztem.
Játsszák már ezt a játékot egy ideje.
Nicko, nagyon szeretem, de nem sieti el a dolgokat.
Bármikor, drágám.
Tudja mit? Mutassa meg neki azt ott.
Mind a négyet.
- Francba. - Mi az?
Otthagytam az italom.
És ezt a kis szépséget se feledjük.
Szóval, tervezik a nagy előrelépést?
Vannak terveim, titkos terveim.
Megkérem a kezét Callalao partján, naplementekor.
Biztosra kell mennem, hogy ez itt nem lesz túl rossz, ahhoz képest,
amit ő elképzelt a kis fejecskéjében.
Engedje meg...
Mit szól? Jó lesz?
Ha nem fog tetszeni neki, lefekszem a földre, és eljátszom a hullát.
Én leszeka legkönnyebb célpont.
De kérem, segítsen nekem.
Gina az első és az utolsó számomra.
Ő az igazi.
Ha tudni akarja az igazságot....
Szerintem mindegy, mit ad neki, odalesz érte.
- Tehát nem vettél semmit? - Mit vettem volna?
Nem tudom, sokat voltál bent. Azt hittem, rádtukmáltak valamit.
Nem, sikerült meglógnom.
4 óra van. El kellene érnünk a hajót.
- Hol az italod? - Az isten verje meg!
Szívem, készíts rólam egy képet Honoluluval a háttérben!
Van egy jobb ötletem.
Legyünk rajta mindketten.
Bocsánat!
- Várjon, várjon! - Elment.
Francba! Honolulu, Hawaii.
Megcsináltuk, megcsináltuk!
- Találkoztunk már korábban? - Nem, nem, nem.
Láthattalak a tévében?
Nem, semmi ilyesmi.
Néha úgy érzed, egyes dolgok nem is léteznek, amíg meg nem tapasztalod.
A saját szemeddel kell látnod.
Mintha az egész világ azért lenne, hogy kielégítse a vágyainkat.
Szerinted szép lesz ma a naplemente?
Szerinted ha elfordítom a fejem, csak egy percre.
Ne mondd el, de ugye ilyenkor minden megáll?
Minden megáll, és egyfajta hibernált, energiatakarékos
üzemmódba kerül,
egészen addig, míg én úgy nem döntök, hogy visszakapcsolom egy egyszerű...
Néha jó lenne, ha mondanál egy-két kedves szót is nekem.
Hányszor kell elmondjam?
Ha van valaki ezen a földön, akit szeretni tudnék, az csak te lehetsz.
- Miért nem elég ez? - Felejtsd el, amit mondtam!
Nézd, te segítettél megvalósítani ezt az álmot a halhatatlanságról.
Te vagy az, akinek kijutott abból a megtiszteltetésből,
hogy szemtanúja lehessen, amint több 100 életet élek le.
Te vagy!
Így legyen!
A ridegséged egyenesen arányos az én szeretetigényemmel.
Ez van.
Ez kibaszottul összehoz bennünket. Egymásra vagyunk hangolva.
Ne hazudjunk maguknak, oké?
Én most nem hazudok.
Tetszik a szeretet gondolata.
Nekem meg jól esik ezt hallani.
Beteg és szomorú.
Ez megőrjít, Rocky.
Őrült lennék?
Izgalmassá tesz.
Szédületes.
Ne!
Nick?
Nick!
Jézusom!
Ki az?
Üdvözlöm, Woody vagyok. Azért hívom, hogy működik-e a hálózat?
Istenem, ez meg ki a fene?
Mi ez, milyen államban van?
Nem mondhatom el.
Gyilkosság történt Honoluluban. Lehet, hogy hallottál róla.
Meg akarnak ölni! A segítségedre van szükségem. Tudsz segíteni?
Woody, ott vagy?
Megértem, hogy aggódik, de az új akciónk keretében többet beszélhet.
- Az évnek ebben a szakában... - A faszba ezekkel, figyelj rám, oké?
Te leszel az én emberem, rendben, Woody?
Fel kell hívnod a pinswilli rendőrséget!
Mondd meg, hogy elviszem a gyilkosokat a Calalao partra 30 perc múlva.
Megteszed ezt nekem?
- Woody! - Egy pillanat türelmét kérem.
Nem, ne add a feletteseidet! Csak tedd, amit kértem!
És szeretném, ha hívnál egy mentőt is. Légimentőt!
Mert épp az imént...
Halló, halló, hölgyem?
Halló?
Kérlek, mondd azt, hogy megteszed ezt nekem. Kérlek, kérlek!
Ez a Csendes óceán partján van?
Remélem, rögzítik a hívást. Igen a Csendes-óceán partján vagyok.
Igen, az öt sziget egyike...
Aimanqua, Hawaii... szigetek...
Mindjárt ott vagy. Még egy kicsit, drágám. Ott van.
Te kurva!
Le kell mondanod az elsősegélyhívást!
Jegyezd meg, semmi nem létezik, amíg nem láttuk a saját szemünkkel.
Értettem.
Rocky, semmi nem létezik, amíg oda nem érkeztem.
Jövök, kicsim!
Állj, állj, állj! Nem látott két fickót kajakokkal?
Lelőtte a barátom, és az én kezemet is meglőtte.
- Hadd nézzem meg! - Nem, eresszen el!
Hallgasson meg! Orvostanhallgató vagyok, érti?
Nem érdekel, el kell tűnnöm, különben megöl!
Nem! Eresszetek!
Kérem, engedje, hogy megnézzem a sebet.
- Nyugodjon meg! - Oké, nyugodt vagyok.
- Nyugodjon meg! - Nyugodt vagyok.
Segítsenek...
- Fektesd le! - Hallgasson ide!
Egy perce még a hátam mögött volt.
Ki? Kiről beszél?
Gina?
Jobban érzed magad?
Erre!
Ne engedjék közelebb! Hallják, amit mondok?
Ne haragudjatok a feleségemre, kicsit zaklatott.
Cristal Meth, oké?
Általában nincs vele semmi baj, de most igen, amint látjátok.
Megölte Nickot!
Kérlek!
Az életünket akarja! Ő és a barátnője el akarják venni!
Elment az esze. Ideje hazavinni.
Nézzétek, nézzétek csak! Gyertek ide!
Ne! Ne menjenek oda, kérem!
Nézzétek meg ezt! Ilyeneket találtam az úton.
Azt hiszem, ezúttal kicsit túl sokat vett be.
Nem kell szólni a rendőrségnek.
Megígértem, hogy épségben visszaviszem.
Ne hallgassanak rá, ne hallgassanak rá!
Mi csak azért jöttünk, mert valaki elvette a kajakjainkat.
Nem akarunk más dolgába beleavatkozni.
Oké? Rendben. Megdumálva.
- Csakhogy... - Csakhogy mi?
Nem értem, hogy az ő pupillái miért normális méretűek.
A tieid pedig hatalmasak.
Srácok, ez egy nagyon jó sztori volt.
Francba!
Számold a kurva lövéseket. Gina!
Ez nem lehet igaz!
Nicko!
Hány ember?
El kell ismernem, jó vagy.
Ráharaptam a nyelvemre.
Ne aggódj, pár másodperc múlva nem fogod érezni.
Nick, azt hiszed, ennyi az egész?
A rosszfiú megfizet, a tömeg őrjöng. Tudod, mit utálok ebben a befejezésben?
Attól eltekintve, hogy közhely, ez a te verziód a valóságra haver.
Nem az enyém!
Olyan jól esne meghúzni a ravaszt, nem?
De!
Ha megölsz, saját magaddal is végzel.
És azt nem fogod megtenni.
Tegye le a fegyvert!
Túl sok mindenért kell még élned, túl sok mindenhez kötődsz, túl puhány vagy.
Gyere kiscica, cic-cic-cic!
A férfi, fegyverrel a kezében, róla beszélt, ugye?
A terület le van zárva, az utak el vannak torlaszolva.
Gyerünk, Nick, tedd meg!
Dobja el a fegyvert!
Ha nem ölsz meg, visszajövök. Nem tudnak bezárva tartani.
Honolulu, 19-es kikötő, legyél ott!
Készen állok!
Valaki elfog jönni hozzád,
lehet, nem hasonlít majd rám,
lehet, hogy rád fog hasonlítani.
Azt a napot karikázd majd be, Nick,
mert az lesz az a nap, amikor rájössz, hogy mennyire jó vagyok.
Tudnom kell, hogy a megfelelő embert vettük-e célba vagy sem.
Ő az, akit keresünk?
Gyerünk! Tedd meg, csak tedd meg!
Utolsó felszólítás! Tegye le a fegyvert!
Lődd le!
Lenyűgöző!
Ne halj meg, ne halj meg, kedvesem!
Én megtettem volna a helyedben.
De te nem ő vagy.
Akit keresnek...
Az, aki megölt annyi embert...
És akit hagytam tönkretenni az életem,
az az ember, aki éppen a fegyverért nyúl.
Igen, ő.
- Mit csinálsz? - Bocsi.
Ez a tiéd.
Szent szar!
Abban a boltban vetted Honoluluban?
- E-Bay. - E-Bay.
Mióta van meg?
- Másfél éve. - Másfél éve?
És mire vártál, te idióta?
A megfelelő pillanatra.
Drágám, te egy igazi férfi vagy.
Nem megyünk nászútra!
Magyar szöveg: Csuhás & Rapcsák twistedbrothers@indamail.hu